1 00:01:42,860 --> 00:01:46,240 Hepsini yazdım: 4.200 metrekare, dört katlı. Mükemmel. 2 00:01:46,370 --> 00:01:49,040 Arka tarafta avlu, güneye bakan bahçe. Mükemmel. 3 00:01:49,200 --> 00:01:52,620 - Araba servisini beklememiz gerekmez mi? - Hayır, sonsuza kadar trafikte oturacağız. 4 00:01:52,790 --> 00:01:55,210 - Bu liste sayfası mı? - Listeleme sayfası yok. 5 00:01:55,540 --> 00:01:58,000 Bu sabah bunu duydum. Bu öğleden sonra gitmiş olacak 6 00:01:58,130 --> 00:02:01,250 - Peki bundan sonra kaç tane daha var? - Hiçbiri. Piyasanın ne kadar sıkı olduğunu biliyorsunuz. 7 00:02:02,170 --> 00:02:05,260 - Sarah, onu burada sürmek zorunda mısın? - Anne, sokaktayız. 8 00:02:06,680 --> 00:02:08,140 Evan! 9 00:02:11,390 --> 00:02:14,480 Bir gün öğreneceksin İnsanların zamanına saygı duymak Lydia. 10 00:02:14,730 --> 00:02:19,110 Dünyanın durmadığını anlayacaksın ve size uygun zamanda başlayın. 11 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 Çok üzgünüm. 12 00:02:20,730 --> 00:02:23,440 Arthur Digby Laurence ile buluşuyorum 26 dakika içinde... 13 00:02:23,700 --> 00:02:27,160 ...ve eğer onun öyle bir adam olduğunu düşünüyorsanız geç kalmayı kim tolere eder... 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 ...ne yazık ki yanılıyorsunuz. 15 00:02:29,370 --> 00:02:31,700 Bizi bekleyen bir azizsin. 16 00:02:31,990 --> 00:02:33,660 - Teşekkür ederim. - Merhaba. 17 00:02:35,370 --> 00:02:39,840 Bir tür şehir evinin arasında ve bir kumtaşı. 18 00:02:40,960 --> 00:02:42,380 Biz buna "şehir taşı" diyoruz. 19 00:02:42,670 --> 00:02:47,220 1879'da inşa edilmiş, burası orta evin, salonun zemini. 20 00:02:47,470 --> 00:02:51,510 İşte oturma odası. Resmi yemek arka tarafta. 21 00:02:51,760 --> 00:02:54,310 Aşağıda mutfak katında rahat yemek... 22 00:02:54,560 --> 00:02:58,440 ...94'te yenilenen beklenen tüm olanaklarla. 23 00:02:58,770 --> 00:02:59,940 Sarah. 24 00:03:01,270 --> 00:03:03,900 Yukarıda iki yatak odası katı bulunmaktadır. 25 00:03:05,950 --> 00:03:07,860 Tanrım, bu muhteşem. 26 00:03:07,950 --> 00:03:10,240 Merhaba evlat. Scooter yok. 27 00:03:11,780 --> 00:03:15,870 Bu miktarı sana söylememe gerek yok Manhattan'da yaşam alanı nadirdir. 28 00:03:18,790 --> 00:03:21,290 Bir avlusu var. Bir nevi. 29 00:03:21,590 --> 00:03:24,920 Biraz kargaşa içinde, ama yine de, 21 metrelik alan, 53 derinlik. 30 00:03:25,300 --> 00:03:27,970 Geniş bir bahçeye olanak sağlar. 31 00:03:28,340 --> 00:03:30,140 Çalışan asansör. 32 00:03:31,680 --> 00:03:34,470 Önceki sahibi devre dışı bırakıldı hayatının son yılları. 33 00:03:34,680 --> 00:03:36,140 Oldukça sıradışı bir asansör. 34 00:03:36,310 --> 00:03:38,640 Bunu bulamayacaksın kumtaşlarının yüzde 90'ında. 35 00:03:38,770 --> 00:03:42,980 Belki de üst kısmı tamir eden bir şey bu. ama büyük bir ilgi bekliyoruz. 36 00:03:43,650 --> 00:03:46,320 Bu çok duygusal bir özellik. 37 00:03:46,610 --> 00:03:48,910 Geri kalanına da göz atalım mı? 38 00:03:52,660 --> 00:03:54,950 Hemen teklif yapmalısınız. 39 00:03:55,200 --> 00:03:56,450 İlk önce onu görebilir miyim? 40 00:03:56,660 --> 00:04:00,080 Böyle bir şey yok şu anda piyasada. 41 00:04:00,210 --> 00:04:02,670 Greenwich'ten taşınamazsınız Yukarı Batı Yakası'na... 42 00:04:02,840 --> 00:04:06,670 ...ve hala bir evin, bir bahçenin olmasını bekliyorum ve bir köpek ve kedi, ama işte burada. 43 00:04:06,800 --> 00:04:09,430 Her şey var bana istediğini ve daha fazlasını istediğini söyledin. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 Başka bir ailen olacak. İki tane alabilirsin. 45 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 Bu bir servet. 46 00:04:14,180 --> 00:04:17,430 Anne, bu Barneys değil. Etiketteki fiyatı ödemenize gerek yok. 47 00:04:23,520 --> 00:04:24,610 Bunu karşılayabilir. 48 00:04:26,190 --> 00:04:29,780 Eğer yapabilseydim çok güzel olurdu Ayrılmadan önce mülkü göster. 49 00:04:35,870 --> 00:04:39,460 Boyunca parke zeminler, altı taneye kadar çalışan şömine. 50 00:04:39,710 --> 00:04:43,000 Burası en üst kat. İki yatak odası. Her iki uçta da bir tane. 51 00:04:43,130 --> 00:04:45,040 Küçük bir banyoyu paylaşıyorlar. 52 00:04:45,210 --> 00:04:47,920 Başlangıçta bu olurdu hizmetçilerin odaları. 53 00:04:48,050 --> 00:04:50,630 Önceki sahibi küçük bir hemşire kadrosu tuttu. 54 00:04:50,880 --> 00:04:53,090 Yatılı yardımınız var mı bilmiyorum. 55 00:04:53,220 --> 00:04:55,970 Hayır, sadece ikimiz varız. 56 00:05:00,100 --> 00:05:02,770 Üçüncü kat, yedek yatak odası, çalışma odası, ya da neyin var? 57 00:05:03,060 --> 00:05:05,360 Bay Pearlstine burayı ofis olarak kullanıyordu. 58 00:05:05,610 --> 00:05:09,530 Sidney Pearlstine'den bahsediyor. finansçı. 59 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 Ne yaptığınızı sorabilir miyim Bayan... 60 00:05:12,660 --> 00:05:14,240 Altman. 61 00:05:14,490 --> 00:05:16,870 Aslında okula geri dönüyorum. Kolombiya. 62 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 Kocası eczacılıkta çalışıyor. 63 00:05:20,250 --> 00:05:23,880 fark etmedim sen Stephan Altman'ın karısıydın. 64 00:05:24,630 --> 00:05:26,750 Evet, yakın zamana kadar. 65 00:05:27,590 --> 00:05:29,210 Ebeveyn banyosu. 66 00:05:32,300 --> 00:05:34,760 Pearlstine tüm gazetelerde yer aldı öldüğünden beri. 67 00:05:34,970 --> 00:05:37,430 Çocukları birbirlerine dava açıyor mülkün üzerinde. 68 00:05:37,640 --> 00:05:39,560 O bir münzeviydi. Zengin, paranoyak. 69 00:05:39,640 --> 00:05:41,810 Şimdi parasının yarısını bulamıyorlar. 70 00:05:41,930 --> 00:05:44,810 Dedikodunun nasıl olduğunu pek göremiyorum mülkün gösterilmesiyle ilgilidir. 71 00:05:44,940 --> 00:05:48,190 Ona "mülk" demeyi bırakın. Kulağa çok saçma geliyor. 72 00:05:49,150 --> 00:05:50,570 Gömme dolap. 73 00:05:54,610 --> 00:05:56,780 Küçük olan şunu durdurabilir mi lütfen? 74 00:05:56,990 --> 00:05:59,490 Evlat, asansör yok! 75 00:05:59,950 --> 00:06:03,370 Ve ana süite çıkıyoruz. 76 00:06:11,840 --> 00:06:13,090 Bu çok tuhaf. 77 00:06:13,260 --> 00:06:14,340 Ne? 78 00:06:20,850 --> 00:06:22,930 Bu oda olması gerekenden daha mı küçük? 79 00:06:23,060 --> 00:06:25,100 Fark eden ilk kişi sensin. 80 00:06:25,400 --> 00:06:29,900 Karavanda ofisimizden kimse yok en ufak bir fikri vardı. 81 00:06:41,950 --> 00:06:43,750 Buna panik odası denir. 82 00:06:43,830 --> 00:06:45,580 - Ne? - Güvenli bir oda. 83 00:06:45,830 --> 00:06:48,790 - Orta çağda bir kale kalesi. - Bunları okudum. 84 00:06:49,000 --> 00:06:51,130 Üst düzey inşaatlarda modadırlar. 85 00:06:51,460 --> 00:06:53,880 İnsan çok dikkatli olamaz eve tecavüz hakkında. 86 00:06:54,010 --> 00:06:55,340 Bu mükemmel. 87 00:06:55,470 --> 00:06:57,680 Alarm çalıyor gecenin ortasında. 88 00:06:57,800 --> 00:07:00,760 Ne yapacaksın? Polisi arayıp Salı'ya kadar mı bekleyeceksin? 89 00:07:00,890 --> 00:07:04,520 Alt katta iç çamaşırlarınla gezin kontrol etmek için mi? Bence hayır. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,690 Beton duvarlar. Gömülü telefon hattı, evin ana hattına bağlı değil. 91 00:07:08,810 --> 00:07:12,530 Polisi arayın, kimse önünüzü kesemez. Kendi havalandırma sisteminiz var. 92 00:07:12,650 --> 00:07:16,820 kapsayan bir gözetim monitörleri bankası evin neredeyse her köşesi. 93 00:07:17,360 --> 00:07:19,120 Bütün bunlar beni tedirgin ediyor. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,530 Neden? 95 00:07:20,660 --> 00:07:22,450 Hiç Poe okudun mu? 96 00:07:22,620 --> 00:07:24,790 Hayır ama son albümünü çok sevdim. 97 00:07:26,870 --> 00:07:29,290 Birini tutmak nedir kapıyı açmaktan mı? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,540 Çelik. 99 00:07:30,710 --> 00:07:33,250 Kalın çelik. Çok kalın çelik. 100 00:07:33,420 --> 00:07:35,920 Tam pil yedeklemesi, yani elektrikler kesilse bile... 101 00:07:36,050 --> 00:07:37,630 ...hala çalışıyor. 102 00:07:39,010 --> 00:07:42,640 Aman Tanrım. Yaşlı Sidney hiçbir numarayı kaçırmadı, değil mi? 103 00:07:42,760 --> 00:07:43,850 Açın lütfen. 104 00:07:43,970 --> 00:07:47,520 Ve görünüşe göre sahip olduğu gibi çocuklarla, Saklanacak bir yer istemesine şaşmamalı. 105 00:07:47,640 --> 00:07:48,810 Lütfen kapıyı aç. 106 00:07:48,940 --> 00:07:50,480 Bu son derece uygunsuz. 107 00:07:50,560 --> 00:07:52,520 Kapıyı aç lütfen. 108 00:07:57,780 --> 00:08:00,450 Benim odam. Kesinlikle benim odam. 109 00:08:00,570 --> 00:08:02,160 Bu gerçekten tehlikeli. 110 00:08:02,490 --> 00:08:05,660 - O kapı tehlikeli. - Hiç de bile. 111 00:08:09,080 --> 00:08:11,170 Asansör gibi hareket dedektörü. 112 00:08:11,250 --> 00:08:14,880 Kapı engellenirse kapanmaz. Bileklerinde bir tane daha var. 113 00:08:15,420 --> 00:08:17,130 Daha güvenli olamazdı. 114 00:08:32,110 --> 00:08:34,770 Fiyat isteyeceklerini biliyorum. 115 00:08:51,460 --> 00:08:54,340 Çalışıyor. Telefonu bağladım! 116 00:08:55,040 --> 00:08:57,380 Afiyet olsun anne. Bir telefon bağladım. 117 00:08:57,630 --> 00:08:59,220 579 ne? 118 00:09:00,130 --> 00:09:01,380 3000. 119 00:09:07,020 --> 00:09:08,890 Patsy'nin Pizzası. lütfen bekleyin. 120 00:09:13,400 --> 00:09:16,320 Hey. Yeterli. 121 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 Pizzaya dikkat eder misin? 122 00:09:26,330 --> 00:09:27,580 Ne demek istiyorsun? 123 00:09:28,160 --> 00:09:32,040 İlk gecemiz. Özel bir şey düşünmeliydim. 124 00:09:32,290 --> 00:09:33,620 Pizzayı severim. 125 00:09:49,680 --> 00:09:50,890 Siktir et onu. 126 00:09:53,270 --> 00:09:54,440 Yapma. 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,730 Onu da siktir et. 128 00:09:58,320 --> 00:09:59,690 Kabul ediyorum. 129 00:10:01,110 --> 00:10:02,490 Ama yapma. 130 00:10:22,670 --> 00:10:25,430 Burayı düşünmüyor musun? çok fazla merdiven mi var? 131 00:10:25,590 --> 00:10:27,350 Onlara hiçbir şey taşımadın. 132 00:10:27,470 --> 00:10:29,930 Hiç sormadın Bu ev hakkında ne düşündüm? 133 00:10:30,060 --> 00:10:32,140 Bundan nefret ettiğini bana söylemeni istemedim. 134 00:10:32,270 --> 00:10:35,560 - Eski evimizi beğendim. - Ben de öyle. 135 00:10:36,520 --> 00:10:38,020 Ne düşünüyordum biliyor musun? 136 00:10:38,150 --> 00:10:41,780 Yapabileceğimizi düşünüyordum kitaplığın tamamını şablonla kaplayın. 137 00:10:42,030 --> 00:10:44,740 Şablonları kesip kendimiz yapabiliriz. 138 00:10:45,610 --> 00:10:46,740 Devam etmek. 139 00:10:52,160 --> 00:10:54,250 Ah, kahretsin. 140 00:10:54,750 --> 00:10:57,540 O turu ayarlamayı unuttum yeni okulundan. 141 00:10:57,790 --> 00:11:01,000 Babam bunu zaten yaptı. Pazar günü onunla gideceğim. 142 00:11:01,590 --> 00:11:02,590 Ah evet? 143 00:11:02,920 --> 00:11:05,050 O yüzden bir taksiye bineceğim ve onunla orada buluşacağım. 144 00:11:07,930 --> 00:11:09,220 Öyle mi söyledi? 145 00:11:09,930 --> 00:11:12,140 Harika olan da bu değil mi Manhattan'la ilgili mi? 146 00:11:12,430 --> 00:11:14,350 Beni her yere götürmen gerekmiyor mu? 147 00:11:15,310 --> 00:11:16,850 Seninle geleceğim. 148 00:11:17,440 --> 00:11:20,190 Beni neden buraya getirdin? tek başıma bir yere gidemezsem? 149 00:11:20,310 --> 00:11:21,860 İşte bu. Bıraktım. 150 00:11:23,440 --> 00:11:25,780 Yarına kadar seninle kavga etmeyeceğim. 151 00:11:26,900 --> 00:11:27,900 Buraya gel. 152 00:11:29,490 --> 00:11:31,490 Seni bu kadar çok sevmem iğrenç. 153 00:11:31,740 --> 00:11:33,240 Bana bundan bahset. 154 00:11:39,790 --> 00:11:41,750 - Anne? - Evet. 155 00:11:42,920 --> 00:11:44,260 Çok karanlık. 156 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 Daha iyi? 157 00:12:02,190 --> 00:12:03,520 Bu daha iyi. 158 00:14:31,710 --> 00:14:34,430 "Hazır olmayan bölgeyi atla." 159 00:14:39,720 --> 00:14:42,230 "Hazır olmayan bölgeyi atla." 160 00:14:42,390 --> 00:14:45,060 "Şant. Girin." 161 00:14:55,410 --> 00:14:58,120 "Hazır olmayan bölgeyi atla." 162 00:14:58,410 --> 00:14:59,780 "Şant." 163 00:15:00,120 --> 00:15:02,910 "Bölge numarasını girin." 164 00:15:04,660 --> 00:15:06,420 "Tekrar şant." 165 00:15:12,170 --> 00:15:15,590 Sabah şunu bulmam lazım bu şey nasıl kapatılır. 166 00:16:31,460 --> 00:16:33,210 Git, geri dön. 167 00:16:37,260 --> 00:16:38,510 Yap. 168 00:20:13,600 --> 00:20:17,190 Hadi. Hadi. Tanrım, kahrolası Tanrım. 169 00:20:17,640 --> 00:20:18,940 Amatör. 170 00:20:25,230 --> 00:20:27,110 Bir sorunumuz var! Konuşmamız lazım! 171 00:20:27,200 --> 00:20:29,820 Zamanı geldi. donuyorum göğüslerim dışarıda. 172 00:20:34,330 --> 00:20:36,700 - Kim bu? - Bu Raoul. 173 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Raoul da kim? 174 00:20:38,540 --> 00:20:41,210 Raoul'un durumu iyi. Raoul'un tecrübesi var. 175 00:20:41,460 --> 00:20:43,670 - Onu nereden buldun? - Bazı insanlar aracılığıyla. 176 00:20:43,840 --> 00:20:45,420 Lanet kapıyı aç. 177 00:20:49,590 --> 00:20:51,010 Hayır. 178 00:20:56,020 --> 00:20:57,100 Bu nedir? 179 00:20:57,180 --> 00:21:00,560 Üst katta bir kız var. üçüncü sırada bir kadın. Onlar uyuyorlar. 180 00:21:00,690 --> 00:21:02,060 Burada olmamaları gerekiyor. 181 00:21:02,190 --> 00:21:05,400 - Burası senin departmanın Junior! - Burada olmamaları gerekiyor! 182 00:21:05,530 --> 00:21:07,440 Video kaset. Video kasetteyiz. 183 00:21:08,110 --> 00:21:11,530 Buraya geldiğimizden beri video kasetteyiz ve kasetler üst katta. 184 00:21:11,660 --> 00:21:13,160 - 14 günlük emanet. - Beni siktin! 185 00:21:13,280 --> 00:21:17,290 14 günlük emanet! Bu neredeyse 3 hafta demek! Bir hafta daha burada olmamalılar! 186 00:21:19,160 --> 00:21:22,000 14 gün üç hafta tam olarak nasıldır? 187 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 İş günleri. Emanet her zaman iş günüdür. 188 00:21:24,960 --> 00:21:26,670 Her zaman beş günlük haftalar! 189 00:21:31,130 --> 00:21:32,390 Sağ? 190 00:21:33,550 --> 00:21:34,800 Ben gidiyorum. 191 00:21:35,720 --> 00:21:37,810 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle! 192 00:21:38,060 --> 00:21:41,140 Bunu halledebiliriz. Bunu hâlâ halledebilir miyiz? 193 00:21:41,940 --> 00:21:43,480 Sadece bir kadın ve bir çocuk mu? 194 00:21:43,560 --> 00:21:45,820 - Babam eve gelmezse. - Değil. 195 00:21:45,900 --> 00:21:49,820 Boşanıyorlar. Babam biraz beceriyor Yukarı Doğu Yakası'ndaki B modeli. 196 00:21:50,110 --> 00:21:51,700 Sadece o ve çocuk! 197 00:21:52,200 --> 00:21:53,740 Şimdi bunu yapabilir miyiz? 198 00:21:55,740 --> 00:21:56,950 Evet, yapabiliriz. 199 00:21:57,410 --> 00:22:00,040 Buradaki insanlarla değil. Ve benimle değil. 200 00:22:05,040 --> 00:22:07,500 - Beklemek! Yirmi dakika! - Polisi arayacak. 201 00:22:07,630 --> 00:22:09,550 Çantalarımı açmadan önce burada olacaklar. 202 00:22:09,630 --> 00:22:12,680 Bu yüzden ona göz kulak oluyoruz. 203 00:22:13,260 --> 00:22:16,390 Raoul bu kısmı tamamen yönetebilir. 204 00:22:16,680 --> 00:22:20,520 Raoul'un bunu yönetmesini istemiyorum! Onun burada olmaması bile gerekiyor! 205 00:22:23,440 --> 00:22:25,360 Kimse incinmez. 206 00:22:25,940 --> 00:22:29,190 Peki ya biz? Ya silahı varsa? 207 00:22:32,360 --> 00:22:33,530 Sen kimsin? 208 00:22:34,450 --> 00:22:36,200 Ben Raoul. 209 00:22:50,710 --> 00:22:52,720 Sen olmadan bunu yapamayacağımızı biliyorsun! 210 00:22:52,970 --> 00:22:54,590 Bu yine de iyi bir plan. 211 00:22:54,800 --> 00:22:58,930 Siktir et şunu! Bu harika bir plan. Sadece hafif bir bükülme var. 212 00:22:59,100 --> 00:23:00,350 Evet. 213 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Suçlu adam kaçırma. Otuz yıl. 214 00:23:02,770 --> 00:23:07,480 Bir sürü söz veriyorsun, değil mi? Bana söz ver, çocuklarına söz ver. 215 00:23:08,520 --> 00:23:09,570 Aile yok. 216 00:23:10,780 --> 00:23:14,400 Haklısın. Her şey berbat. Ben berbat ettim! 217 00:23:14,650 --> 00:23:16,570 Olması gerektiği gibi değil. 218 00:23:20,410 --> 00:23:25,120 Ama işin gerçeği şu Bu evde hâlâ 3.000.000 dolar var... 219 00:23:25,250 --> 00:23:29,380 ...ve sen ve benden başka kimse yok burada olduğunu bile biliyor. 220 00:23:31,130 --> 00:23:33,550 Hey, o parayı istiyorum. Onu istiyorum! 221 00:23:33,970 --> 00:23:35,300 Ama sen... 222 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 ...o paraya ihtiyacın var. 223 00:23:39,640 --> 00:23:42,770 Yoksa neden burada olduğunuzu unuttunuz mu? 224 00:23:46,100 --> 00:23:49,940 O yüzden dalga geçmeyi bırakalım, tamam mı? ve bu işi bitir. 225 00:23:56,280 --> 00:23:58,110 Telefonları öldürün. 226 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 Üst kat, küçük kız. bende anneyi aldı. Ver şunu bana! 227 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Sen burada kal! Kimse geçemez! 228 00:26:56,210 --> 00:26:57,460 Uyanmak! Sara! 229 00:26:59,210 --> 00:27:00,210 Uyanmak! 230 00:27:06,340 --> 00:27:08,010 Bunu ne için yaptın? 231 00:27:15,520 --> 00:27:17,360 Nereye gidiyorsun? 232 00:27:27,240 --> 00:27:29,950 - Neler oluyor? - İnsanlar. Evde. 233 00:27:32,200 --> 00:27:34,870 Asansördeler, aşağıya doğru gidiyorlar. 234 00:27:52,770 --> 00:27:55,230 Kahretsin! Üzerinize geliyorlar! 235 00:27:55,390 --> 00:27:57,810 Sana söyledim. Ben insanlara zarar vermem. 236 00:28:00,690 --> 00:28:02,190 Aşağıya iniyorlar. 237 00:28:04,690 --> 00:28:05,860 - Şu oda. - Ne? 238 00:28:05,950 --> 00:28:07,450 Panik odası. 239 00:28:08,280 --> 00:28:10,120 Hayır, acil durdurma tuşuna basın. 240 00:28:14,660 --> 00:28:15,790 Kahretsin! 241 00:28:19,330 --> 00:28:20,790 Tekrar geliyorum! 242 00:28:32,470 --> 00:28:33,470 Bu sensin. 243 00:28:36,810 --> 00:28:37,810 Bok. 244 00:28:46,110 --> 00:28:47,280 Gitmek! 245 00:28:48,700 --> 00:28:49,570 Kahretsin! 246 00:28:49,700 --> 00:28:53,240 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 247 00:28:54,740 --> 00:28:56,250 Kahretsin! Anne... 248 00:28:59,000 --> 00:29:00,210 Kahretsin! 249 00:29:11,760 --> 00:29:13,510 Bu yedi yıllık kötü şans demektir. 250 00:29:15,600 --> 00:29:16,810 Bok. 251 00:29:31,610 --> 00:29:33,450 Bana orada olmadıklarını söyle. 252 00:29:53,300 --> 00:29:54,600 Ah, kahretsin. 253 00:29:55,510 --> 00:29:58,270 - Çalışmıyor mu? - Farklı bir telefon hattı. 254 00:29:59,730 --> 00:30:01,230 Hiç bağlamadım. 255 00:30:06,230 --> 00:30:07,400 Şimdi ne olacak? 256 00:30:34,260 --> 00:30:35,850 Hiçbir şey duyamıyorum. 257 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 Sizce ne istiyorlar? 258 00:30:38,770 --> 00:30:40,520 Bilmiyorum. Bizi soy.... 259 00:30:43,390 --> 00:30:44,810 Bilmiyorum. 260 00:30:45,060 --> 00:30:46,480 Ne yapıyoruz? 261 00:30:47,230 --> 00:30:48,650 Bekliyoruz. 262 00:30:49,280 --> 00:30:51,610 - Ya buraya girerlerse? - Yapamazlar. 263 00:30:53,450 --> 00:30:55,490 İçeri giremezler. Mümkün değil. 264 00:30:55,620 --> 00:30:57,200 Anne. Seni duydum. 265 00:31:01,120 --> 00:31:03,330 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 266 00:31:03,460 --> 00:31:04,870 - Titriyor musun? - Hayır. 267 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 - Üşümek mi? - Hayır. 268 00:31:09,500 --> 00:31:12,220 Lütfen. Benim için endişelenme. 269 00:31:29,900 --> 00:31:32,150 Çocukları var. Ne yapacağını düşünüyorsun? 270 00:31:32,280 --> 00:31:35,070 Polisler içeri girerken takılmak mı? Kafanı kullan. 271 00:31:35,320 --> 00:31:36,490 İşte geliyor. 272 00:31:36,610 --> 00:31:39,580 Çatı erişimini kilitledim. Oradan aşağı inmiyor. 273 00:31:39,700 --> 00:31:42,620 - İyi. - Orada polisi arıyor olabilir. 274 00:31:42,750 --> 00:31:44,910 Bugün bağlamış olabilir mi? 275 00:31:45,000 --> 00:31:47,130 Hayır. Bell Atlantic'i öylece aramazsınız. 276 00:31:47,250 --> 00:31:50,340 Bunu sonuna kadar yapmak zorunda kalacaktı Manhattan Güvenlik, benim şirketim. 277 00:31:50,500 --> 00:31:53,090 Evrakları kontrol ettim ve telefon bağlı değil. 278 00:31:53,210 --> 00:31:55,220 Anlıyorsun? Yapamazdı. 279 00:31:56,010 --> 00:31:59,260 - Burada olmayacağını düşünmüştüm. - Yapmayacağını söyledi. 280 00:31:59,350 --> 00:32:02,270 Siktir git! Ve siktir git! Onun... 281 00:32:07,850 --> 00:32:08,980 Yap. 282 00:32:12,070 --> 00:32:13,610 Affedersin. 283 00:32:15,740 --> 00:32:17,950 Polis yolda. 284 00:32:27,540 --> 00:32:29,670 - Yalan söylüyor. - Sen... 285 00:32:33,420 --> 00:32:35,880 Bu bir dahili telefon değil. Bu bir PA sistemidir. 286 00:32:36,010 --> 00:32:38,680 Biliyorum. Onu sadece korkutuyorum. 287 00:32:38,930 --> 00:32:41,220 Onlar buraya gelmeden gitmenizi öneririm. 288 00:32:46,310 --> 00:32:48,900 - Ne? - Telefonumuzun olmadığını söylüyor. 289 00:32:49,020 --> 00:32:50,440 Bunu nasıl bilebilirdi? 290 00:32:52,070 --> 00:32:54,150 Dilediğini al ve dışarı çık! 291 00:32:55,230 --> 00:32:57,200 Keşke bu kadar kolay olsaydı. 292 00:32:59,570 --> 00:33:02,530 Biraz kağıt. Biraz kağıt lazım. Bana biraz kağıt ver. 293 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 Merhaba Zorro! Bize yardım edecek misin? 294 00:33:04,790 --> 00:33:06,290 Bir parça kağıdın var mı? 295 00:33:10,580 --> 00:33:13,170 - Ne yapıyor? - Bilmiyorum. 296 00:33:25,430 --> 00:33:27,730 "O odada istediğimiz şey var" mı? 297 00:33:27,980 --> 00:33:29,980 Buraya geliyorlar, değil mi? 298 00:33:30,100 --> 00:33:32,610 Hayır, hayır. Sana söyledim. Buraya giremezler. 299 00:33:34,190 --> 00:33:36,030 Bu oda hakkında ne biliyorsun? 300 00:33:36,150 --> 00:33:37,860 O oda hakkında ne biliyoruz? 301 00:33:37,990 --> 00:33:40,360 - Ona hiçbir şey söylemeyelim. - Sadece birkaç detay. 302 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Dışarı çıkmıyoruz ve sizi içeri almıyoruz! 303 00:33:58,970 --> 00:34:00,840 Evimden çık! 304 00:34:01,340 --> 00:34:03,220 - "Siktir" de. - Lanet olsun. 305 00:34:07,100 --> 00:34:08,180 - Anne. - Ne? 306 00:34:08,310 --> 00:34:10,230 "Evimden defol git." 307 00:34:10,560 --> 00:34:12,480 Defol evimden! 308 00:34:18,900 --> 00:34:20,490 Tamam, bir fikrim var. 309 00:34:20,950 --> 00:34:23,410 O bir kadın. Kadınların güvenliğe ihtiyacı var. 310 00:34:27,950 --> 00:34:29,450 Sana inanmayacak. 311 00:34:29,750 --> 00:34:34,500 Uğraştığını bilmesi gerekiyor düzgün insanlarla ve bize güvenebilir. 312 00:34:41,670 --> 00:34:43,260 Konuşma bitti! 313 00:34:47,010 --> 00:34:48,850 Ne? Aşağı gelmiyor mu? 314 00:34:49,060 --> 00:34:52,440 Kapa çeneni. Lütfen çeneni kapatıp düşünmeme izin verir misin? 315 00:34:53,100 --> 00:34:54,690 Böyle düşünmene yardımcı olacak. 316 00:34:54,810 --> 00:34:57,150 Biliyor musun? İyi! Sence! 317 00:34:57,270 --> 00:34:59,400 - Ya polisi aradıysa? - Yapmadı. 318 00:34:59,530 --> 00:35:01,610 Tekrar söyledi, şunu polisleri aradı. 319 00:35:01,740 --> 00:35:04,200 Polisler gelseydi hâlâ burada olacağımı mı sanıyorsun? 320 00:35:04,320 --> 00:35:07,080 Tamam, tamam. İyi, mükemmel. Hepimiz sana inanıyoruz. 321 00:35:07,660 --> 00:35:09,450 O odaya nasıl gireceğiz? 322 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Bunun neresi komik? 323 00:35:18,710 --> 00:35:20,590 Bu saçmalık sana komik mi geliyor? 324 00:35:21,090 --> 00:35:24,010 Son 12 yılımı geçirdim bu odaları inşa etmek... 325 00:35:24,300 --> 00:35:26,340 ...bizim gibi insanları uzak tutmak için. 326 00:35:26,470 --> 00:35:31,310 Her şey çok ironik ve eğlenceli, tamam mı? Şimdi içeri nasıl gireceğiz? 327 00:35:32,930 --> 00:35:34,140 Yapamayız. 328 00:35:35,190 --> 00:35:36,900 Panik odasına giremezsiniz. 329 00:35:37,020 --> 00:35:40,650 Bütün mesele bu. Onun dışarı çıkmasını sağlamalıyız. 330 00:35:41,230 --> 00:35:42,940 Peki bunu neden yapsın? 331 00:35:43,820 --> 00:35:45,110 Bilmiyorum. 332 00:35:46,030 --> 00:35:49,330 Ama bunu yaptığında, bu evden çıkamıyor. 333 00:35:50,410 --> 00:35:53,710 Onu burada tutuyoruz. Onu 20 dakika sessiz tutuyoruz... 334 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 ...ve herhangi bir yardım istemiyorum Joe Pesci'den buraya. 335 00:35:57,710 --> 00:36:00,340 Bu evde mi saklanmak istiyorlar? İyi. 336 00:36:00,630 --> 00:36:02,920 Gitmelerini imkansız hale getiriyoruz. 337 00:36:05,760 --> 00:36:08,510 Peki neden ortaya çıksınlar? ilk etapta? 338 00:36:10,810 --> 00:36:12,560 Bunun üzerinde çalışıyorum. 339 00:36:20,730 --> 00:36:22,940 - İyi misin? - Evet. 340 00:36:26,030 --> 00:36:27,450 Küçük alan mı? 341 00:36:28,160 --> 00:36:29,450 Ben iyiyim. 342 00:36:31,030 --> 00:36:32,490 - Kaçamazsın. - Biliyorum. 343 00:36:32,620 --> 00:36:34,330 - İçtenlikle söyledim. - Yapmayacağım. 344 00:36:37,210 --> 00:36:40,290 Bilirsin, insanlar artık asla diri diri gömülmüyor. 345 00:36:42,050 --> 00:36:44,380 Sanırım bu her zaman oluyordu. 346 00:36:45,380 --> 00:36:46,670 Gerçekten mi? 347 00:36:46,920 --> 00:36:48,340 Evet, bunu okudum. 348 00:36:49,550 --> 00:36:51,890 Peki bu ne zaman oldu? 349 00:36:54,390 --> 00:36:56,480 Yirmi, otuz yıl önce. 350 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 Şimdi ne yapıyorlar? 351 00:37:07,900 --> 00:37:09,490 Bilmiyorum. 352 00:38:10,170 --> 00:38:11,800 Bizi içeri kilitliyorlar. 353 00:38:51,090 --> 00:38:52,930 Bu olmuyor. 354 00:39:03,560 --> 00:39:04,980 Sarah, sakin ol. 355 00:39:07,190 --> 00:39:10,490 Ne olabileceğini biliyorsun eğer kendini çalışmaya bırakırsan. 356 00:39:11,690 --> 00:39:12,950 Sara! 357 00:39:42,730 --> 00:39:45,940 - Ne yapıyorsun sen? - Aşağıdan geliyoruz. 358 00:39:46,190 --> 00:39:49,570 Hayır değilsin. Eğer atlatmış olsan bile beton, çelik var. 359 00:39:49,650 --> 00:39:51,400 Bir diş bile yapmayacaksın. 360 00:39:52,280 --> 00:39:53,570 Göreceğiz. 361 00:39:54,950 --> 00:39:57,070 Hey. Ben de bunu yapıyorum. 362 00:39:57,370 --> 00:40:00,200 Eğer elinde balyoz olan bir aptal varsa içeri girebilir... 363 00:40:00,490 --> 00:40:03,410 ...gerçekten düşünüyor musun? hâlâ bir işim olacağını mı? 364 00:40:12,380 --> 00:40:14,170 Bunu gözünüze sokma. 365 00:40:48,580 --> 00:40:49,790 Komşu. 366 00:40:50,040 --> 00:40:51,250 Yardım! 367 00:40:51,420 --> 00:40:53,670 Lütfen bize yardım edin! 368 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 - Polis çağırın! - Bizi duyuyor musun? 369 00:40:56,720 --> 00:40:57,760 Bize yardım edin! 370 00:41:09,440 --> 00:41:10,650 Yardım! 371 00:41:10,900 --> 00:41:13,820 - Bize yardım edin lütfen! - Polis çağırın! 372 00:41:57,780 --> 00:41:59,110 Bok! 373 00:42:26,310 --> 00:42:28,390 Siz orada öylece duracak mısınız? 374 00:42:28,930 --> 00:42:31,190 Neden? Ne buldun MacGyver? 375 00:43:06,100 --> 00:43:08,640 Buraya çekiçle giremez. yapabilir mi? 376 00:43:15,100 --> 00:43:17,320 Daha yüksek sesle konuşabilir misin? 377 00:43:27,700 --> 00:43:29,660 Şu kutuları taşımamda bana yardım et. 378 00:43:31,910 --> 00:43:33,330 Dinle, kahretsin! 379 00:43:33,750 --> 00:43:37,000 Buranın sorumlusu benim. Şimdi neler oluyor? 380 00:43:42,920 --> 00:43:46,300 - Buraya girecekler. - Hayır, buraya giremezler. 381 00:43:49,930 --> 00:43:52,680 İyi olacağız. Biz iyi olacağız. 382 00:44:59,000 --> 00:45:00,380 Ah, bu iyi. 383 00:45:02,170 --> 00:45:03,550 Bu işe yarayabilir. 384 00:45:03,800 --> 00:45:07,010 sadece düşünüyordum böyle bir şey yapmamız gerektiğini. 385 00:45:11,180 --> 00:45:14,060 - Aç şunu. - Az önce yaptım. 386 00:45:14,180 --> 00:45:16,020 Biraz daha aç. 387 00:45:17,770 --> 00:45:20,020 Onlara sadece bir mesaj gönderiyoruz. 388 00:45:21,230 --> 00:45:22,770 Konuyu anlayacaklar. 389 00:46:00,650 --> 00:46:02,440 Tatlım, yere yat. 390 00:46:11,110 --> 00:46:14,450 Dalga geçmeyi bırak ve şu lanet şeyi aç. 391 00:46:14,530 --> 00:46:16,660 - Aptal olma. - Sessizlik! 392 00:46:16,790 --> 00:46:19,370 Onları korkutmaya çalışıyoruz, öldürmeye değil. 393 00:46:26,460 --> 00:46:27,880 Nedir? 394 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 Bu kötü. 395 00:46:31,800 --> 00:46:33,260 Öksürüyorlar. 396 00:46:33,640 --> 00:46:35,890 Öksürürlerse ölecekler! 397 00:46:36,010 --> 00:46:37,640 Kimse ölmeyecek dostum! 398 00:46:37,720 --> 00:46:41,060 Lütfen topları alır mısın? bir şeyin peşinden gitmek mi? 399 00:46:56,370 --> 00:46:57,540 Anne. 400 00:47:01,960 --> 00:47:05,500 Olabilecek en kötü şey onların bayılmak. Akşamdan kalma olacaklar. 401 00:47:05,590 --> 00:47:08,800 Oraya nasıl gireceğiz? Bayılırlarsa mı Junior? 402 00:47:11,420 --> 00:47:12,680 Biraz geriye kesin. 403 00:47:12,760 --> 00:47:15,760 Onlar bayılmayacaklar, uyuşuk kaçıklar. Önce kusacaklar. 404 00:47:15,930 --> 00:47:17,930 Eğer ölürlerse içeri giremeyiz! 405 00:47:20,560 --> 00:47:22,480 Yerde kalın ve nefes alın. 406 00:47:29,320 --> 00:47:30,780 Geri çevir. 407 00:47:31,530 --> 00:47:32,990 Kapat şunu! Bu çok fazla! 408 00:47:33,150 --> 00:47:35,660 - Sakın bu saçmalığa başlama. - Sessiz ol! 409 00:47:46,790 --> 00:47:48,040 Geri çeviriyorum. 410 00:47:48,130 --> 00:47:50,630 - Kıçını benden uzak tut. - Biz kimseyi öldürmüyoruz. 411 00:48:01,970 --> 00:48:04,230 - Ona sesini kısmasını söyle! - Kapat şu lanet şeyi. 412 00:48:04,850 --> 00:48:06,560 - Hayır. - Kapat şunu. 413 00:48:18,320 --> 00:48:20,280 - Anne? - Bir saniye. 414 00:48:24,830 --> 00:48:26,040 Bunun altına gir. 415 00:48:27,790 --> 00:48:28,880 Aman Tanrım. 416 00:48:29,130 --> 00:48:31,800 - Lanet amatörler dostum! - Bu benim fikrim. 417 00:48:41,890 --> 00:48:45,310 Kapa çeneni! İnsanlar var orada uyumaya çalışıyorum. 418 00:49:09,920 --> 00:49:11,210 Bu nedir? 419 00:49:12,800 --> 00:49:14,210 Gazı kapatın. 420 00:49:23,390 --> 00:49:25,270 Hemen gazı kapatın. 421 00:49:48,920 --> 00:49:50,250 Geri çekilin! 422 00:49:50,880 --> 00:49:52,040 Bok! 423 00:49:54,960 --> 00:49:56,300 Tanrı! 424 00:49:56,420 --> 00:49:57,720 Çek şunu üzerimden! 425 00:50:04,140 --> 00:50:05,350 Sorun değil. 426 00:50:08,020 --> 00:50:12,690 Seni kahrolası kaltak! Seni kahrolası kaltak! Oraya geliyorum! 427 00:50:13,770 --> 00:50:15,860 Sakin ol. 428 00:50:26,080 --> 00:50:28,000 - İyi misin? - Evet. 429 00:50:29,580 --> 00:50:34,040 Asla yapmayacağına dair bana söz ver bunun gibi bir şey. 430 00:50:35,040 --> 00:50:36,250 Yapmayacağım. 431 00:50:39,170 --> 00:50:42,640 Hareket ediyorlar. En azından hâlâ oraya taşınıyorlar. 432 00:50:55,020 --> 00:50:56,070 Ne? 433 00:50:56,770 --> 00:50:58,070 Onunla konuş. 434 00:51:01,150 --> 00:51:03,530 Lütfen dostum, biraz dinlen. 435 00:52:04,760 --> 00:52:06,970 - Mors alfabesi mi? - Acil yardım. 436 00:52:07,220 --> 00:52:08,810 Bunu nereden öğrendin? 437 00:52:09,060 --> 00:52:10,350 Titanik. 438 00:52:21,730 --> 00:52:23,820 Konuşmamız lazım. Alt katta. 439 00:52:29,950 --> 00:52:32,330 Hayır, hayır, hayır. Sen değil. 440 00:52:38,840 --> 00:52:42,300 Hadi, hadi, hadi. 441 00:52:43,630 --> 00:52:44,880 Uyanmak. 442 00:52:46,050 --> 00:52:47,340 Hadi. 443 00:52:56,520 --> 00:52:57,850 Uyanmak. 444 00:53:03,320 --> 00:53:07,200 Bunu yapacağım ilk şey sabah plastik cerrahımı arayacağım. 445 00:53:07,280 --> 00:53:12,290 Burada bir değişiklik oldu. 100.000 dolar yeterli değil. Bu saçmalık için değil. 446 00:53:13,580 --> 00:53:16,500 Üçüncüyü istiyorum oradaki odada ne varsa. 447 00:53:20,710 --> 00:53:21,710 İyi! 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,090 Tamam aşkım? Tam pay, üçte bir. Tebrikler. 449 00:53:26,720 --> 00:53:30,890 Bir kar maskesi aldın, 1.000.000 dolar kazandın. Ailen gurur duyacak. 450 00:53:53,280 --> 00:53:54,540 Onu yakaladım. 451 00:53:55,040 --> 00:53:59,000 Başka bir şeyi düzelteyim. Lanet uzmanının kontrolünü eline al. 452 00:53:59,250 --> 00:54:01,580 kaybetmiyorum Paranın yarısı benim çünkü... 453 00:54:01,710 --> 00:54:03,170 Yavaşla. Yarım? 454 00:54:03,290 --> 00:54:06,710 İlkokul boyunca uyudun mu? Beş saniye önce üçüncüsüydü... 455 00:54:07,670 --> 00:54:08,930 Haydi. 456 00:54:14,060 --> 00:54:16,270 Onun bir sorun olduğunu sana bildiriyorum. 457 00:54:16,520 --> 00:54:19,270 Ama bu benim fikrim değildi. yani o senin sorunun. 458 00:54:19,440 --> 00:54:21,690 Haklısın. Bu senin fikrin değildi! 459 00:54:21,810 --> 00:54:23,940 Bunların hiçbiri senin fikrin değildi! Bu benim fikrimdi! 460 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 Haydi, şuraya bak. 461 00:54:41,750 --> 00:54:42,830 Evet. 462 00:54:43,710 --> 00:54:45,000 Evet, evet, evet. 463 00:54:48,630 --> 00:54:50,970 Bu adamın eski bir izci olmasını umalım. 464 00:54:57,220 --> 00:54:58,980 - Buradayız! - Bize yardım edin! 465 00:54:59,060 --> 00:55:00,850 Buradayız! 466 00:55:11,360 --> 00:55:12,570 Yardım! 467 00:55:12,740 --> 00:55:14,870 Pencereni aç! 468 00:55:15,030 --> 00:55:16,280 Yardım! 469 00:55:24,830 --> 00:55:27,130 Buradan asla çıkamayacağız. 470 00:55:35,600 --> 00:55:38,850 Ben onu buraya koyan sevgi dolu torunum yaşlı adamla vakit... 471 00:55:38,970 --> 00:55:41,350 ...iki yıl boyunca her lanet hafta sonu... 472 00:55:41,560 --> 00:55:44,560 ...onunla konuşmak, onu giydirmek, onu gezdirmek, beslemek. 473 00:55:44,730 --> 00:55:46,150 İşin bitti mi? 474 00:55:46,270 --> 00:55:49,530 Hayır, yaşlı adam benim sonunda kasadan bahsettim. 475 00:55:49,650 --> 00:55:53,490 Bunu yapan adamı bulan kişi benim. ve onu içeri girmeye ikna ettim! 476 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Bir dakika bekle. 477 00:56:01,580 --> 00:56:04,830 - Ne? - Yatak odası boş. Neredeler? 478 00:56:07,040 --> 00:56:08,800 İkisi merdivenlerde. 479 00:56:09,590 --> 00:56:11,130 Üçüncü adam nerede? 480 00:56:15,180 --> 00:56:17,180 Cep telefonumu yatağın yanında bıraktım. 481 00:56:21,720 --> 00:56:23,180 O parayı ben kazandım. 482 00:56:23,560 --> 00:56:25,980 tehlikeye atmana izin vermeyeceğim lanet planım... 483 00:56:26,150 --> 00:56:29,400 ...çünkü bir sorunun var başkalarıyla ilgili! 484 00:56:30,980 --> 00:56:32,240 Anladım? 485 00:56:33,610 --> 00:56:35,740 Eğer geri dönmezsem bu kapıyı kapat. 486 00:56:35,820 --> 00:56:37,620 Sadece dediğimi yap. 487 00:56:39,950 --> 00:56:41,870 Bana bir daha dokunursa onu vururum. 488 00:56:41,950 --> 00:56:43,000 Tanrım! 489 00:56:45,500 --> 00:56:46,670 Beklemek! 490 00:56:50,170 --> 00:56:53,510 Çözülecek başka okul bahçesi saçmalıkları var mı? yoksa işe geri dönebilir miyiz? 491 00:56:54,010 --> 00:56:55,930 Bana ses çıkarma, pislik. 492 00:56:56,130 --> 00:56:58,970 Onu kıçına sokacağım ve koparacağım. 493 00:56:59,100 --> 00:57:02,470 Sen bir otobüs şoförüsün Raoul. 494 00:57:02,930 --> 00:57:04,270 Flatbush'ta yaşıyorsunuz. 495 00:57:04,390 --> 00:57:07,230 Elmore Leonard'ı ağzınıza almayın az önce duyduğun saçmalık... 496 00:57:07,520 --> 00:57:09,270 ...çünkü o filmi ben de gördüm. 497 00:57:09,730 --> 00:57:10,730 Bu nedir? 498 00:57:12,980 --> 00:57:14,400 Sana bazı haberlerim var. 499 00:57:16,700 --> 00:57:18,070 Gitmek. 500 00:57:18,320 --> 00:57:19,740 Gitmek! 501 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 Kahretsin! 502 00:59:11,640 --> 00:59:14,230 Bir şey aldı. Ne aldı? 503 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 Hayır. 504 00:59:18,480 --> 00:59:19,650 Şarj cihazı! 505 00:59:20,400 --> 00:59:22,530 Bir cep telefonu var. 506 00:59:24,070 --> 00:59:25,070 HAYIR! 507 00:59:26,990 --> 00:59:28,330 Tamam, sinyal ver. 508 00:59:28,580 --> 00:59:31,250 Hadi. Sinyal. 509 00:59:42,840 --> 00:59:46,220 konuşacaklarını sanmıyorum oradan cep telefonu yok. 510 00:59:47,310 --> 00:59:49,930 - Neden? - Oradan seslenemezsin. 511 00:59:52,890 --> 00:59:54,400 Sinyal yok. 512 01:00:04,030 --> 01:00:06,780 Bu hattı ben bağlamadım. ama ana hattı bağladım. 513 01:00:06,910 --> 01:00:09,410 Eğer bulabilirsek, kesebiliriz. 514 01:00:11,410 --> 01:00:16,210 Hapse giremem dostum. Ben bu saçmalık için yaratılmadım. 515 01:00:27,510 --> 01:00:28,510 Dikkat olmak. 516 01:00:40,070 --> 01:00:41,320 Telefonu al. 517 01:00:41,530 --> 01:00:43,610 - Çıkmıyor. - Çıkar onu! 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,330 Tornavida. Phillips. 519 01:01:04,840 --> 01:01:09,050 Junior, senden kesmeni istediğimde telefon hatlarını, ana hattı kestiniz mi? 520 01:01:09,430 --> 01:01:12,640 Yoksa telefonun kablosunu mu kestin? mutfakta mı? 521 01:01:38,670 --> 01:01:39,670 Bok! 522 01:01:42,590 --> 01:01:44,710 Bunu soyun ve kabloları açığa çıkarın. 523 01:01:44,840 --> 01:01:47,050 - Ne yapıyoruz? - Hiçbir fikrim yok. 524 01:02:15,160 --> 01:02:17,750 - Tamam, anladın mı? - Evet. Burada. 525 01:02:18,000 --> 01:02:19,080 Tamam aşkım. 526 01:02:19,580 --> 01:02:21,170 Sarı, sarı. 527 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 Tamam aşkım. 528 01:02:38,890 --> 01:02:40,100 Çevir sesi. 529 01:02:49,200 --> 01:02:50,450 911 acil durum. 530 01:02:50,700 --> 01:02:53,370 Evet, burası 38 Batı 94. Cadde... 531 01:02:53,490 --> 01:02:56,660 - Lütfen bekleyin. - Hayır, hayır. Tanrı. 532 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Babamı ara. 533 01:03:08,380 --> 01:03:12,180 New York'ta nasıl yaşıyorsunuz? ve tek bir Percocet'iniz yok mu? 534 01:03:14,550 --> 01:03:17,680 - Merhaba? - Stephan. Stephan'ı telefona bağla. 535 01:03:17,810 --> 01:03:19,640 - Bu kim? - Ben Meg. 536 01:03:20,520 --> 01:03:22,150 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 537 01:03:22,560 --> 01:03:25,820 - Onu telefona ver, kaltak. - Bu senin kahrolası karın. 538 01:03:29,820 --> 01:03:30,820 Taşınmak. 539 01:03:32,950 --> 01:03:35,280 - Merhaba? - Bize yardım etmelisin. 540 01:03:35,370 --> 01:03:36,370 Taşınmak! 541 01:03:36,580 --> 01:03:39,830 Yukarıda üç adam var. İçeri girdiler... 542 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Ne... 543 01:03:59,390 --> 01:04:01,270 - Bir şeyler yapacak. - Hayır, yapmayacak. 544 01:04:01,390 --> 01:04:02,890 Polisi arayacak. 545 01:04:03,140 --> 01:04:05,190 Onu tanımıyorsun. Ona izin vermiyor. 546 01:04:05,480 --> 01:04:08,820 Hayır. Bir sorun olduğunu biliyor. Beni duydu. 547 01:04:09,650 --> 01:04:12,990 Parkın karşısında. Bu yüzden Birbirine yakın evlerimiz var. 548 01:04:13,110 --> 01:04:15,530 Belki birbirimize ihtiyacımız olur diye. Bize yardım edecek. 549 01:04:15,660 --> 01:04:17,910 - Yapmayacak. - Evet, yapacak! 550 01:04:23,920 --> 01:04:25,210 Üzgünüm. 551 01:04:25,790 --> 01:04:27,630 Hayır, üzgünüm. 552 01:04:28,840 --> 01:04:29,840 Neden? 553 01:04:31,260 --> 01:04:33,170 Sana söylememeye çalışıyordum. 554 01:04:34,430 --> 01:04:35,430 Ne? 555 01:04:36,090 --> 01:04:38,010 Başım dönüyor ve açım. 556 01:04:41,310 --> 01:04:44,520 Sahip olduğu tek şey Nyquil ve kahrolası Midol. 557 01:04:47,020 --> 01:04:49,440 Şu gaz fikrine benziyor pek işe yaramadı. 558 01:04:50,190 --> 01:04:51,570 Bu kimin hatasıydı? 559 01:04:51,780 --> 01:04:53,070 Bu imkansız. 560 01:04:53,320 --> 01:04:54,950 Şimdi planın ne, yarış arabası? 561 01:04:55,070 --> 01:04:57,740 Bu imkansızdan da kötü. Bu hiç hoş değil. 562 01:04:59,870 --> 01:05:02,620 Al, şunu iç. Tamam, bol su iç. 563 01:05:03,330 --> 01:05:06,710 40'ların altına düştün. Kan şekerini yükseltmemiz lazım. 564 01:05:06,790 --> 01:05:08,290 Beni duyabiliyor musun tamam mı? 565 01:05:08,420 --> 01:05:10,170 Sadece başım dönüyor, sağır değilim. 566 01:05:11,170 --> 01:05:13,340 Harika. Akıllı göt. Bu mükemmel. 567 01:05:13,460 --> 01:05:17,720 Burada bir şey gördün mü? Şeker veya tatlı bir şey var mı? 568 01:05:18,340 --> 01:05:19,510 Tekrar kontrol edelim. 569 01:05:19,640 --> 01:05:21,010 Anne, başardım. 570 01:05:21,390 --> 01:05:23,270 Sakin kalmalıyız, tamam mı? 571 01:05:23,350 --> 01:05:26,560 Sakin olursak her şey yoluna girecek. Elbette? Sakin olun. 572 01:05:26,640 --> 01:05:28,190 Beni sinirlendiriyorsun. 573 01:05:28,480 --> 01:05:30,060 Üzgünüm. 574 01:05:31,770 --> 01:05:33,230 Ya düşmeye devam edersem? 575 01:05:34,610 --> 01:05:37,360 Yapmayacaksın. Bir şeyler bulacağım. 576 01:05:40,120 --> 01:05:41,660 Biliyor musun, o haklı. 577 01:05:42,620 --> 01:05:44,870 Hiçbir yolu yok O odaya giriyoruz. 578 01:05:45,000 --> 01:05:46,540 Neden bahsediyorsun? 579 01:05:48,000 --> 01:05:50,790 Burada kendime karşı dürüst olmam gerekiyor. 580 01:05:51,500 --> 01:05:53,210 Benim karışmama gerek yok... 581 01:05:53,340 --> 01:05:57,130 ...çok üzücü bir şeyle ya da hayatımın bu noktasında tehlikeli. 582 01:05:57,220 --> 01:06:00,090 - Vazgeçiyor musun? - Kesinlikle evet. 583 01:06:00,350 --> 01:06:03,970 Bu kadar kızdırmaya ihtiyacım yok. İsimsiz bir telefon görüşmesi yapacağım. 584 01:06:04,100 --> 01:06:08,230 Zemin kasasını bulacaklar. Miras alacağım. 585 01:06:09,310 --> 01:06:11,150 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:11,400 --> 01:06:14,780 Beş torun, yüzde 60 miras vergisi. 587 01:06:14,940 --> 01:06:19,070 Kahretsin, yine de 8 ya da 9 yüzü bir kenara koyacağım büyük ve kahrolası saçlarımı sakla. 588 01:06:20,070 --> 01:06:22,990 Al onu. Dışarı çık ve yüklen. 589 01:06:23,870 --> 01:06:25,660 Bir dakika bekle. 590 01:06:26,700 --> 01:06:28,830 Az önce söylediğini tekrar söyle. 591 01:06:34,750 --> 01:06:37,510 Parayla ilgili saçmalıkları söyle yine bebek kekleri. 592 01:06:38,550 --> 01:06:42,100 Ne zaman? Önce? 593 01:06:42,430 --> 01:06:43,720 Evet, daha önce. 594 01:06:43,850 --> 01:06:47,520 Parayı kafanda bölüyorsun 800 ya da 900 bini kenara koyacağını söylemiştin. 595 01:06:48,980 --> 01:06:50,560 Ne yapıyorsun? 596 01:06:50,690 --> 01:06:54,650 Bu vergiden sonraydı, bu da onu daha da önemli kılıyor brüt bir buçuk milyondan fazla. 597 01:06:55,980 --> 01:06:58,400 Yani artık bir vergi avukatısın. 598 01:07:01,200 --> 01:07:04,330 - Ben gidiyorum. - Bir dakika bekle. 599 01:07:04,660 --> 01:07:09,040 Her şeyin içinde şeker var. Hiç beklemediğiniz yerler. Ketçap gibi. 600 01:07:09,290 --> 01:07:10,710 Başka nerede? 601 01:07:13,580 --> 01:07:15,290 Seyahat seti. 602 01:07:15,420 --> 01:07:18,170 Ayrıca sekiz kişinin adını verdin onu bölüşmek zorundasın... 603 01:07:18,260 --> 01:07:20,800 ...yani bu 10 ya da 12 milyon dolar eder kasada. 604 01:07:21,010 --> 01:07:24,140 Senin gibi bir pislik daha az almalı herkesten daha... 605 01:07:24,260 --> 01:07:26,220 ...o yüzden artık ne düşüneceğimi bilmiyorum. 606 01:07:26,680 --> 01:07:29,180 Para ekliyorsun asla dokunamayacaksın dostum. 607 01:07:30,310 --> 01:07:32,230 Orada ne kadar var? 608 01:07:34,440 --> 01:07:35,860 Gargara. 609 01:07:36,770 --> 01:07:37,770 Sakarin. 610 01:07:40,700 --> 01:07:43,280 Hey, seninle konuşuyorum. Bana cevap ver. 611 01:07:43,780 --> 01:07:45,160 İyi. Daha fazlası da var. 612 01:07:45,990 --> 01:07:49,000 Peki bize ne zaman söyleyecektin? bu küçük ekonomik detay mı? 613 01:07:49,120 --> 01:07:51,500 Artık önemi yok. Tamamen saçmalık! 614 01:07:52,420 --> 01:07:55,460 - Bu konuşmayı neden yapıyoruz? - Ne düşünüyordun? 615 01:07:55,590 --> 01:07:58,000 Bundan nasıl kurtulmayı bekliyordun? 616 01:07:58,130 --> 01:08:00,210 O kasayı açacağımı mı sandın... 617 01:08:00,340 --> 01:08:03,630 ...ve sonra ben ve Raoul beklerdik payını seçerken mi? 618 01:08:04,590 --> 01:08:06,430 Senin derdin ne? 619 01:08:06,510 --> 01:08:09,560 Bizi bu duruma sen soktun ve sen bizi sikecek miydin? 620 01:08:09,640 --> 01:08:13,230 Sen kendini bu işe bulaştırdın. Velayet avukatlarını kıçına soktun. 621 01:08:13,390 --> 01:08:16,110 gözlerin kocamandı sana konserden bahsettiğimde... 622 01:08:16,190 --> 01:08:17,610 ...bu yüzden masum numarası yapmayın. 623 01:08:18,230 --> 01:08:20,190 İşler yolunda gitmedi. 624 01:08:21,650 --> 01:08:23,240 Geçip oynayın. 625 01:08:28,240 --> 01:08:30,450 Naneli mi? Şekersiz. 626 01:08:30,500 --> 01:08:31,200 Naneli mi? Şekersiz. 627 01:08:31,330 --> 01:08:34,830 O kasayı açıyorum. Gidersen hiçbir şey alamazsın. 628 01:08:35,000 --> 01:08:36,830 Orası şüpheli görünüyor koca adam. 629 01:08:36,960 --> 01:08:40,760 Parayı Raoul'la paylaşacağım. Ama seni bir daha asla görmek istemiyorum. 630 01:08:40,880 --> 01:08:44,590 Polisler kapıma geliyor Onları kimin gönderdiğini bileceğiz... 631 01:08:44,840 --> 01:08:46,930 ...ve seni bulacağız. 632 01:08:51,430 --> 01:08:52,810 Görüşürüz Burnham. 633 01:08:54,100 --> 01:08:55,310 Daha sonra Raoul. 634 01:09:01,570 --> 01:09:02,780 Anne! 635 01:09:11,540 --> 01:09:14,830 Şehir Arabasıyla 125. Caddeye Gidin birkaç kez... 636 01:09:14,960 --> 01:09:17,130 ...her şeyi bildiğini düşünüyorum. 637 01:09:19,920 --> 01:09:22,170 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 638 01:09:23,460 --> 01:09:26,220 Sarah, dinle beni: 639 01:09:26,590 --> 01:09:29,300 Köşeye git. Gözlerini kapat ve arkanı dönme. 640 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 Tamam aşkım. 641 01:09:35,180 --> 01:09:37,520 Yüzündeki ifadeyi görmelisin. 642 01:09:39,020 --> 01:09:40,190 Neler oluyor? 643 01:09:40,730 --> 01:09:43,780 - Kıpırdama. Sakın kıpırdama. - Hayır, yapma. 644 01:09:43,990 --> 01:09:45,240 Buraya gel. 645 01:09:45,490 --> 01:09:46,700 Buraya gel. 646 01:09:47,030 --> 01:09:49,700 - Ateş etmeyin lütfen. - Hadi. 647 01:09:49,780 --> 01:09:54,200 Kapat şunu, kilitle ve oradan defolup git. 648 01:10:00,420 --> 01:10:02,880 - Kes şunu, seni kahrolası... - Ne? 649 01:10:03,340 --> 01:10:06,550 Palyaço? Aptal mı? Lanet pislik mi? 650 01:10:08,090 --> 01:10:09,890 Şimdi palyaço kim? 651 01:10:10,180 --> 01:10:11,180 Ben. 652 01:10:11,300 --> 01:10:12,560 Bu doğru. 653 01:10:13,100 --> 01:10:14,850 Canımı yakıyor. 654 01:10:15,100 --> 01:10:16,350 Silah kimde? 655 01:10:17,190 --> 01:10:18,190 Sen. 656 01:10:19,310 --> 01:10:20,360 Bunu unutma. 657 01:10:21,650 --> 01:10:23,570 Onun kim olduğunu öğren. 658 01:10:27,610 --> 01:10:28,860 Bana cüzdanını ver. 659 01:10:30,160 --> 01:10:31,620 Bana cüzdanını ver. 660 01:10:36,450 --> 01:10:38,080 Stephan Altman. 661 01:10:44,750 --> 01:10:47,550 Karın seni aradı mı Stephan? 662 01:10:50,260 --> 01:10:51,720 Ne dedi? 663 01:10:54,760 --> 01:10:56,770 Bilmiyorum. Ayırmak. 664 01:10:56,970 --> 01:10:59,600 - Telefonlar çalışmıyor. - Başkasını aradın mı? 665 01:11:01,980 --> 01:11:04,940 Polisleri aradın mı Stephan? 666 01:11:08,610 --> 01:11:09,610 Hayır. 667 01:11:10,030 --> 01:11:11,700 Doğruyu söylüyor. 668 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 Evet. 669 01:11:14,620 --> 01:11:15,870 Evet, muhtemelen öyledir. 670 01:11:16,540 --> 01:11:18,960 Çünkü bunu yaptığımda insanlar yalan söylemiyor. 671 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 Ne? 672 01:11:21,540 --> 01:11:23,920 - Ne istiyorsun? - Bizi o odaya götürün. 673 01:11:24,090 --> 01:11:25,460 - Yapamam. - Evet, yapabilirsin. 674 01:11:26,300 --> 01:11:29,470 Fikirlerle dolusun. Sadece birini sıkmanız yeterli. 675 01:11:29,590 --> 01:11:31,590 Bir şeyler uydurmamı mı istiyorsun? 676 01:11:31,930 --> 01:11:33,850 Üçe kadar sayana kadar vaktin var. 677 01:11:34,350 --> 01:11:36,430 O zaman sonun oradaki Junior gibi olursun. 678 01:11:39,270 --> 01:11:41,690 - Bir, sık. - Bu çok saçma. 679 01:11:41,810 --> 01:11:42,900 İki, sıkın. 680 01:11:43,020 --> 01:11:44,610 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 681 01:11:44,690 --> 01:11:45,860 - Üç. - Beklemek! 682 01:11:46,610 --> 01:11:47,690 Tamam aşkım. 683 01:11:50,490 --> 01:11:52,110 Bir fikrim var. 684 01:11:56,910 --> 01:11:57,910 Belki. 685 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Belki. 686 01:12:00,710 --> 01:12:03,920 Yardım! Kauçuk Ruh... 687 01:12:04,130 --> 01:12:07,630 ...Dün ve Bugün, Büyülü Gizem Turu, Beyaz Albüm.... 688 01:12:07,710 --> 01:12:11,010 Sıcak kal bebeğim. Sıcak kalın, tamam mı? 689 01:12:12,380 --> 01:12:16,430 Bırak Olsun, Canlandırıcı, Çavuş. biber.... 690 01:12:16,890 --> 01:12:17,890 Tanrım! 691 01:12:21,480 --> 01:12:23,140 Baba? 692 01:12:23,230 --> 01:12:24,440 Hayır, hayır. 693 01:12:36,820 --> 01:12:38,330 Boşver. 694 01:12:39,370 --> 01:12:41,540 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 695 01:12:46,380 --> 01:12:47,420 Hayır. 696 01:12:49,800 --> 01:12:51,840 Kapıyı açmayın! 697 01:12:55,760 --> 01:12:58,600 - Sadece güzel görünmesini sağla. - Bana ne olduğunu söyleme... 698 01:13:03,730 --> 01:13:05,310 Kapıyı aç! 699 01:13:06,190 --> 01:13:07,560 Açmayın... 700 01:13:13,990 --> 01:13:15,610 Kes şunu! 701 01:13:15,820 --> 01:13:18,830 Onu öldürürsen o kapıyı asla açmayacaklar. 702 01:13:28,920 --> 01:13:29,920 Tanrım. 703 01:13:30,420 --> 01:13:33,210 Elbette. Yatmak. Yatmak. 704 01:13:33,550 --> 01:13:34,720 Yatmak. 705 01:13:36,180 --> 01:13:37,180 Elbette. 706 01:13:40,760 --> 01:13:42,680 İyi olacaksın. Hadi. 707 01:13:43,850 --> 01:13:44,980 O deli. 708 01:13:45,100 --> 01:13:47,940 Ellerini ondan çek, seni korkutucu köylü orospu çocuğu! 709 01:13:48,940 --> 01:13:50,190 Sen güçlü bir kızsın. 710 01:13:50,310 --> 01:13:53,690 Güçlü ol. Güçlü ol tatlım. 711 01:13:56,320 --> 01:13:59,200 Defol ondan, hemen! Bırak onu! 712 01:13:59,620 --> 01:14:01,280 Neredeyse bitti. 713 01:14:06,330 --> 01:14:08,290 Evet, işte bu. İşte bu. 714 01:14:29,770 --> 01:14:32,150 Tamam, arkanı dön. 715 01:14:34,480 --> 01:14:36,070 Hemen döneceğim. 716 01:15:57,650 --> 01:16:00,450 Üzerinde kan var. İçten dışa giymek isteyebilirsiniz. 717 01:16:00,570 --> 01:16:01,650 Kasetlerinizi alın. 718 01:16:20,550 --> 01:16:21,970 Bu kim? 719 01:16:26,510 --> 01:16:27,810 Bu onun çocuğu. 720 01:16:29,270 --> 01:16:30,730 Ona ne oldu? 721 01:16:32,310 --> 01:16:34,600 Kimin umrunda? 722 01:17:02,920 --> 01:17:05,130 Acele etmek. Eşyalarını al. 723 01:17:38,920 --> 01:17:40,380 Merhaba bayan. 724 01:17:44,550 --> 01:17:45,550 Anne? 725 01:17:50,810 --> 01:17:52,310 Ne yapıyorsun? 726 01:17:54,890 --> 01:17:56,690 Ne yapıyorsun? 727 01:18:06,740 --> 01:18:08,160 Çocuğunuz elimizde. 728 01:18:16,790 --> 01:18:18,120 Buraya gel. 729 01:18:21,380 --> 01:18:22,960 Bu işi bitirelim. 730 01:18:30,010 --> 01:18:31,470 Yakalayın onu, yakalayın! 731 01:18:42,230 --> 01:18:43,400 Bok! 732 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Ne oldu? 733 01:18:55,160 --> 01:18:57,160 HAYIR! Bırak onu! 734 01:19:00,080 --> 01:19:01,790 - Silahın nerede? - Kapıyı aç. 735 01:19:01,920 --> 01:19:03,210 HAYIR! 736 01:19:05,550 --> 01:19:07,260 - Silahın nerede? - Bilmiyorum. 737 01:19:07,380 --> 01:19:08,930 Açıl! 738 01:19:11,300 --> 01:19:12,470 Aç şunu. 739 01:19:17,520 --> 01:19:20,230 Kapa çeneni! Beni dinle. Silahın onda. 740 01:19:21,150 --> 01:19:22,860 Silahın onda! 741 01:19:24,520 --> 01:19:26,980 Çığlık atmayı bırak. Durdur şunu. 742 01:19:46,090 --> 01:19:47,800 Silahın sende olduğunu biliyorum. 743 01:19:48,130 --> 01:19:50,720 Silahı yere bırak ve kapıdan uzaklaş. 744 01:19:54,140 --> 01:19:57,600 Kapıyı açmalısın. Kızım çok hasta. 745 01:19:57,850 --> 01:19:59,770 Enjeksiyona ihtiyacı var. 746 01:20:00,890 --> 01:20:02,150 Beni duyuyor musun? 747 01:20:02,520 --> 01:20:04,810 Kapıyı aç da ona bir şans verebileyim. 748 01:20:05,730 --> 01:20:08,440 Yoksa yemin ederim ikinizi de öldürürüm. 749 01:20:09,110 --> 01:20:11,320 Kapıyı açarsam bizi vurursun. 750 01:20:13,030 --> 01:20:15,620 O yüzden ona iğneyi kendin yap. 751 01:20:16,990 --> 01:20:18,790 Ona iğneyi yap! 752 01:20:31,220 --> 01:20:32,510 Buna ihtiyacın var mı? 753 01:20:36,640 --> 01:20:38,350 Bunu kendin yapabilir misin? 754 01:20:44,020 --> 01:20:46,060 Anlamazsan ne olur? 755 01:20:47,520 --> 01:20:48,860 Koma. 756 01:20:50,490 --> 01:20:51,490 Öl. 757 01:20:56,320 --> 01:20:57,620 Kahretsin! Aç şunu. 758 01:21:02,160 --> 01:21:06,000 Silahı yere koy. Ve aşağıya kadar inin. 759 01:21:06,380 --> 01:21:08,630 Ben de ona iğneyi yapacağım, tamam mı? 760 01:21:23,730 --> 01:21:25,520 Sana silahı bırakmanı söylemiştim! 761 01:21:31,150 --> 01:21:32,150 Bok. 762 01:21:52,380 --> 01:21:54,380 Seni kahrolası kaltak! 763 01:21:55,300 --> 01:21:59,930 Eğer bir daha böyle bir saçmalık yaparsan, Onu öldüreceğim. 764 01:22:00,470 --> 01:22:01,720 Beni duyuyor musun? 765 01:22:03,220 --> 01:22:06,140 Dışarı çıkarsan onu öldürürüm! 766 01:22:07,020 --> 01:22:12,320 Bu evin içinde bir üniforma görürsem, Onun lanet boğazını keseceğim! 767 01:22:12,900 --> 01:22:14,400 Anlıyor musunuz? 768 01:22:20,410 --> 01:22:21,410 Evet. 769 01:22:26,120 --> 01:22:28,210 Ama lütfen ona iğneyi yap. 770 01:22:29,170 --> 01:22:30,170 Lütfen. 771 01:22:32,630 --> 01:22:33,630 Lütfen. 772 01:22:37,050 --> 01:22:38,510 Sakın yapma bunu. 773 01:22:39,050 --> 01:22:41,510 Biz buradayken polisi arayacak. 774 01:22:41,680 --> 01:22:43,600 Kasayı açacak mısın? 775 01:22:49,190 --> 01:22:50,980 Bana bakma. 776 01:23:03,790 --> 01:23:06,200 Bu konuda bildiğim tek şey televizyonda gördüklerim. 777 01:23:06,330 --> 01:23:08,250 Bu konuyu benimle konuşmalısın. 778 01:23:15,340 --> 01:23:16,630 Burası mı? 779 01:23:18,880 --> 01:23:19,880 Bu mu? 780 01:23:25,720 --> 01:23:26,810 Evet, tamam. 781 01:23:34,980 --> 01:23:36,860 Güzel bir eviniz var. 782 01:23:37,570 --> 01:23:39,110 Annen zengin. 783 01:23:41,740 --> 01:23:45,030 Babam zengin. Annem çok kızgın. 784 01:23:58,590 --> 01:23:59,880 Ona dokunun. 785 01:24:15,310 --> 01:24:19,070 Keşke çocuğumu koyabilseydim böyle bir yer. 786 01:24:20,240 --> 01:24:21,990 Denemediğimden değil. 787 01:24:22,160 --> 01:24:25,830 Bazen bazı şeyler yolunda gitmez senin istediğin şekilde. 788 01:24:28,830 --> 01:24:30,790 Tamamlamak. 789 01:24:32,460 --> 01:24:34,540 Böyle olmaması gerekiyordu. 790 01:24:35,710 --> 01:24:37,420 Her şeyi halletti. 791 01:24:38,050 --> 01:24:40,300 Kimsenin burada olmaması bile gerekiyordu. 792 01:24:43,380 --> 01:24:44,380 Teşekkürler... 793 01:24:45,680 --> 01:24:46,720 ...Burnham. 794 01:24:52,350 --> 01:24:54,520 Böyle olmaması gerekiyordu. 795 01:24:59,150 --> 01:25:00,690 İyileşecek. 796 01:25:01,650 --> 01:25:04,030 Ona iğneyi ben yaptım. O iyi. 797 01:25:04,700 --> 01:25:06,320 Yakında bitecek. 798 01:25:25,590 --> 01:25:26,590 Stephan. 799 01:25:30,180 --> 01:25:31,770 Aman Tanrım. 800 01:25:35,020 --> 01:25:36,560 Hareket edebilir misin? 801 01:25:37,520 --> 01:25:40,980 Fazla değil. Sanırım kolum kırıldı. 802 01:26:01,340 --> 01:26:02,630 Kolunu kaldır. 803 01:26:03,340 --> 01:26:05,010 Haydi, kolunu kaldır. 804 01:26:23,190 --> 01:26:24,530 Tekrar deneyin. 805 01:26:25,240 --> 01:26:27,240 Hadi. Tekrar deneyin. 806 01:26:29,320 --> 01:26:33,040 Meg, lütfen aptalca bir şey yapma. 807 01:26:35,750 --> 01:26:37,870 Bizi öldürecekler. 808 01:26:38,000 --> 01:26:40,790 Sadece istedikleri her şeyi yap. Bu şekilde sorun olmaz. 809 01:26:41,090 --> 01:26:43,710 Stephan, onu öldürecekler. 810 01:26:57,440 --> 01:27:00,440 Lanet olsun. Lanet polisleri aradı. 811 01:27:00,690 --> 01:27:02,020 Polis. 812 01:27:03,020 --> 01:27:04,400 Polisi mi aradın? 813 01:27:04,480 --> 01:27:06,320 Tabii ki onları aradım. 814 01:27:06,900 --> 01:27:08,450 Beni çok korkuttun. 815 01:27:08,570 --> 01:27:10,110 Çocuğu öldürdü. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,370 Az önce kendi çocuğunu öldürdü. 817 01:27:14,410 --> 01:27:15,870 Tamam, şunu al. 818 01:27:17,000 --> 01:27:18,540 Tek kelime etme. 819 01:27:23,710 --> 01:27:25,710 Hayır, kocası onları aramış olmalı. 820 01:27:25,800 --> 01:27:28,590 Yabancı orospu çocuğu. Sana söyledim! 821 01:27:29,800 --> 01:27:31,550 O nerede? 822 01:27:35,810 --> 01:27:36,810 Orada. 823 01:27:37,930 --> 01:27:39,600 O ne halt ediyor? 824 01:27:56,290 --> 01:27:57,950 O halledecek. 825 01:28:02,000 --> 01:28:04,090 Sadece kilidi açmaya çalışıyorum... 826 01:28:10,380 --> 01:28:13,340 - Her şey yolunda mı? - İyi misiniz hanımefendi? 827 01:28:14,510 --> 01:28:17,640 Nesin sen... Saat kaç? 828 01:28:19,390 --> 01:28:21,020 Saat sabah 4'ü biraz geçiyor. 829 01:28:21,480 --> 01:28:22,940 Bir telefon aldık hanımefendi. 830 01:28:24,190 --> 01:28:25,610 Biri seni mi aradı? 831 01:28:27,360 --> 01:28:28,650 İçeri girebilir miyiz? 832 01:28:29,030 --> 01:28:30,320 Ne istiyorsun? 833 01:28:30,450 --> 01:28:33,610 - İçeri girmek istiyoruz. - Hayır, içeri giremezsin. 834 01:28:34,120 --> 01:28:35,990 Hanımefendi, iyi olduğunuza emin misiniz? 835 01:28:36,780 --> 01:28:37,950 Ben iyiyim. 836 01:28:39,330 --> 01:28:41,210 Bayan, pek iyi görünmüyorsunuz. 837 01:28:49,590 --> 01:28:53,090 Sen de pek ateşli görünmüyorsun. Memur Keeney. 838 01:28:55,390 --> 01:28:57,310 Haydi, burada donuyorum. 839 01:29:00,220 --> 01:29:01,520 "Üç tane var." 840 01:29:03,060 --> 01:29:04,060 Ne? 841 01:29:04,900 --> 01:29:07,270 Kocanız yardım aradığınızı söyledi. 842 01:29:07,730 --> 01:29:11,280 "Üç tane var" dedin kesilmeden hemen önce. 843 01:29:14,910 --> 01:29:16,530 Ah, şu telefon görüşmesi. 844 01:29:16,910 --> 01:29:18,990 Ve komşularınız... 845 01:29:19,120 --> 01:29:23,870 ...yüksek sesli bağırışlar hakkında aradılar ya da bir tür hoparlör mü? 846 01:29:26,750 --> 01:29:28,670 O televizyondu. Artık kapalı. 847 01:29:30,050 --> 01:29:33,630 Sana tek bir soru sorabilir miyim? 848 01:29:34,590 --> 01:29:37,050 Bu cümlenin sonu neydi? 849 01:29:40,010 --> 01:29:42,180 "Üç tane var" dediğinde... 850 01:29:43,430 --> 01:29:44,850 ...geri kalanı neydi? 851 01:29:49,570 --> 01:29:50,570 Bak... 852 01:29:54,280 --> 01:29:56,360 Kocam ve ben yeni ayrıldık... 853 01:29:57,030 --> 01:30:00,410 ...ve bu benim ilkim yeni evde gece... 854 01:30:01,830 --> 01:30:04,000 ...ve itiraf etmeliyim ki biraz sarhoştum. 855 01:30:05,330 --> 01:30:08,750 Ve cümle, Eğer bilmekte ısrar ediyorsan... 856 01:30:10,000 --> 01:30:11,460 ...şöyle olacaktı: 857 01:30:13,760 --> 01:30:18,430 "Yapacağım üç şey var eğer gelirsen benimle yatağa atlarsın." 858 01:30:22,430 --> 01:30:27,270 Allah'a şükür kendime geldim Bütün bunları söylemeden önce telefonu kapattım... 859 01:30:27,980 --> 01:30:31,070 ...böylece kimsenin bilmesine gerek kalmayacak ne düşünüyordum. 860 01:30:31,150 --> 01:30:32,610 Tabii... 861 01:30:32,900 --> 01:30:37,200 ...ortaya iki polis geldi geceyi anlattı ve beni sorguya çekti. 862 01:30:41,580 --> 01:30:43,290 Peki Rick, gitmek ister misin? 863 01:30:43,870 --> 01:30:46,660 Yoksa sana söylemesini mi istiyorsun? hangi üç şey? 864 01:30:51,090 --> 01:30:52,090 Elbette. 865 01:30:52,420 --> 01:30:53,420 Hanımefendi... 866 01:30:57,010 --> 01:30:59,720 ... eğer istediğin bir şey varsa bize söylemek için... 867 01:31:00,930 --> 01:31:04,470 ...ama belki bunu şu anda söyleyemezsin... 868 01:31:07,100 --> 01:31:09,980 ...bir çeşit şey yapmak isteyebilirsiniz bir sinyal... 869 01:31:10,310 --> 01:31:13,480 ...gözlerinizi birkaç kez kırparak. 870 01:31:15,110 --> 01:31:16,820 Bunun gibi bir şey. 871 01:31:20,450 --> 01:31:23,990 Bu güvenle yapabileceğiniz bir şey. 872 01:31:33,840 --> 01:31:34,840 Adamım... 873 01:31:36,010 --> 01:31:38,050 ...siz iyisiniz. 874 01:31:39,840 --> 01:31:43,470 Yani sanki birisi varmış gibi evde falan mı? 875 01:31:45,560 --> 01:31:47,980 Sizi gerçekten eğitiyorlar. 876 01:31:51,940 --> 01:31:54,400 Hayır, iyiyim. Ben iyiyim. Kalbimi geç. 877 01:32:04,080 --> 01:32:06,200 Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi. 878 01:32:07,120 --> 01:32:08,370 'İyi geceler hanımefendi. 879 01:32:22,430 --> 01:32:24,100 Bu çocuk yüzümü gördü. 880 01:32:24,680 --> 01:32:26,930 Evet, bu benim sorunum değil. 881 01:32:27,220 --> 01:32:30,100 Evet öyle. Burada benimlesin. 882 01:32:30,770 --> 01:32:32,350 Sen de kancanın içindesin. 883 01:32:33,270 --> 01:32:36,480 Bir tane yap. Geri kalanı için aynı fiyat. 884 01:32:39,610 --> 01:32:42,240 Benden uzak dur. 885 01:32:45,280 --> 01:32:47,240 Bunun nasıl biteceğini biliyorsun. 886 01:34:03,320 --> 01:34:04,320 Lanet olsun! 887 01:34:41,230 --> 01:34:42,280 Naber? 888 01:34:55,910 --> 01:34:57,830 Bunu neden yapmadık? 889 01:35:03,710 --> 01:35:07,130 Ne yapıyor? Ne yaptığını sanıyor bu? 890 01:35:07,260 --> 01:35:11,180 Silahın onda. Sana silah getirmeni kim söyledi? 891 01:35:13,930 --> 01:35:15,770 Bırak da sondaj yapayım, dostum. 892 01:37:00,370 --> 01:37:01,540 Boş? 893 01:37:02,870 --> 01:37:04,080 Hadi dostum. 894 01:37:32,240 --> 01:37:33,910 Banka tahvilleri. 895 01:37:36,070 --> 01:37:37,200 Bir saniye. 896 01:37:37,740 --> 01:37:39,410 İki, üç, dört, beş... 897 01:37:42,410 --> 01:37:44,000 Bunu neden yapıyoruz? 898 01:37:45,540 --> 01:37:47,670 Çünkü iş o noktaya gelecek. 899 01:37:50,760 --> 01:37:52,340 22 tane var. 900 01:37:53,590 --> 01:37:55,430 22 milyon dolar. 901 01:37:55,680 --> 01:37:58,260 O yalancı küçük pislik! 902 01:37:59,970 --> 01:38:01,430 Haydi buradan çıkalım. 903 01:38:04,440 --> 01:38:06,020 Kaldırmak. 904 01:38:16,610 --> 01:38:20,120 Bırak şunu. Tanrım, sana yeni aletler alacağım. 905 01:38:24,000 --> 01:38:25,330 İyi olacaksın. 906 01:40:02,850 --> 01:40:05,100 Bu cam. Anladım. Hadi. 907 01:40:48,060 --> 01:40:49,060 Acele etmek. 908 01:40:50,350 --> 01:40:51,940 Cama dikkat et. 909 01:41:55,380 --> 01:41:56,540 Aşağıya in. 910 01:41:58,670 --> 01:41:59,710 Beklemek. 911 01:42:00,510 --> 01:42:02,920 Beklemek. Bunu yapmak istemezsin. 912 01:42:03,090 --> 01:42:04,590 Baba, onu vurma! 913 01:42:07,390 --> 01:42:08,810 Kızımı bırak gitsin. 914 01:42:09,010 --> 01:42:11,310 Bitirdik. Kızınız iyi. 915 01:42:13,350 --> 01:42:16,560 Arka kapıdan çıkacağız. Bizi bir daha asla görmeyeceksin. 916 01:42:19,270 --> 01:42:20,730 Gitmesine izin ver. 917 01:42:22,030 --> 01:42:23,070 Tamam aşkım. 918 01:42:24,700 --> 01:42:25,780 Sorun değil. 919 01:42:26,740 --> 01:42:27,740 Hadi gidelim. 920 01:42:31,620 --> 01:42:32,790 Hadi gidelim. 921 01:42:44,170 --> 01:42:46,430 Bırak gitsin. Gitmesine izin ver. 922 01:42:46,550 --> 01:42:47,760 Bırak onu! 923 01:42:48,340 --> 01:42:49,640 İndir o silahı. 924 01:42:49,720 --> 01:42:51,680 - Sarah, buraya gel. - İndir o silahı! 925 01:42:51,720 --> 01:42:52,430 - Sarah, buraya gel. - İndir o silahı! 926 01:42:52,560 --> 01:42:55,350 - Dediğimi yap. - Delirme dostum. 927 01:42:55,730 --> 01:42:57,850 - Bırak gitsin. - Gitmesine izin ver! 928 01:43:15,080 --> 01:43:16,250 İyi misin? 929 01:43:19,830 --> 01:43:21,210 - Sana zarar verdiler mi? - Hayır. 930 01:43:21,290 --> 01:43:23,340 - Sana dokundular mı? - HAYIR. 931 01:43:31,140 --> 01:43:33,180 Stephan, vur onu. Vur onu! 932 01:44:31,990 --> 01:44:34,080 Bırak onu! 933 01:45:14,700 --> 01:45:16,410 Artık iyileşeceksin. 934 01:45:25,540 --> 01:45:27,380 - Polis! - Kıpırdama! 935 01:45:27,550 --> 01:45:30,010 - Kimse kıpırdamasın! - Herkes yere! 936 01:45:32,550 --> 01:45:34,760 İkinci takım, üst katta. Üçüncü takım, yerde. 937 01:45:34,890 --> 01:45:36,050 İyi misin? 938 01:45:39,720 --> 01:45:41,060 İyi misin? 939 01:45:42,810 --> 01:45:44,900 Don! Kıpırdama, orospu çocuğu! 940 01:45:45,560 --> 01:45:48,020 Kıpırdama! Seni öldüreceğim! 941 01:45:48,360 --> 01:45:49,820 Duvardan uzaklaşın! 942 01:45:49,980 --> 01:45:52,900 Çitten çekilin! Taşınmak! 943 01:45:54,740 --> 01:45:56,870 Ellerinizi havaya kaldırın! 944 01:45:57,080 --> 01:45:59,200 Her şey yoluna girecek. Sorun değil, baba. 945 01:46:01,370 --> 01:46:03,500 Evde başka kimse var mı? 946 01:46:04,960 --> 01:46:05,960 Hayır. 947 01:46:07,420 --> 01:46:11,090 Merkez, 38 Batı 94. caddeye bir otobüse ihtiyacım var. 948 01:46:18,100 --> 01:46:20,680 Sorun değil. Ben iyiyim. 949 01:46:25,140 --> 01:46:27,230 Avuçlarını görmek istiyorum! 950 01:46:27,400 --> 01:46:30,730 Beni duyuyor musun? Ellerini aç! 951 01:46:42,790 --> 01:46:46,330 Baba, sorun değil. İyi olacaksın. 952 01:46:46,460 --> 01:46:48,580 Her şey yoluna girecek. 953 01:47:19,740 --> 01:47:21,370 Bu kulağa ilginç geliyor. 954 01:47:21,490 --> 01:47:23,910 "İki yatak odalı, çalışma odalı veya üçüncü yatak odalı... 955 01:47:24,040 --> 01:47:27,500 "...yeni mutfak, orijinal banyo, 70'lerin Doğusu." 956 01:47:28,830 --> 01:47:30,920 Batı Yakası'nı sevdiğini sanıyordum. 957 01:47:32,750 --> 01:47:34,630 "61. cadde ve Central Park Batı. 958 01:47:35,050 --> 01:47:38,800 "Banka haciz, satmalı, lüks kapıcı binası, sağlık kulübü... 959 01:47:40,180 --> 01:47:42,260 - "...tasarruf..." - Kapıcı. 960 01:47:42,640 --> 01:47:46,140 - Bu nedir? - Fransızca "komiser" anlamına geliyor. 961 01:47:46,850 --> 01:47:48,900 W.E.A nedir? Anlam? 962 01:47:49,150 --> 01:47:50,730 Burası West End Bulvarı. 963 01:47:51,190 --> 01:47:52,730 "81. Cadde ve West End Bulvarı. 964 01:47:52,860 --> 01:47:56,360 "Üç yatak odası artı çalışma odası ya da dördüncü yatak odası, geniş bir oturma odası... 965 01:47:56,610 --> 01:47:57,990 "...katedral pencereleri..." 966 01:47:58,070 --> 01:47:59,740 Bu kadar alana ihtiyacımız var mı? 967 01:48:03,830 --> 01:48:05,080 Buna ne dersin? 968 01:48:05,330 --> 01:48:08,290 "Batı 83., iki yatak odalı, kapıcı binası... 969 01:48:08,750 --> 01:48:13,670 "...park bloğu, kısmi manzara, aydınlık ve neşeli, yüksek tavanlı ve ahşap zeminli." 970 01:48:13,971 --> 01:48:18,771 Evet, o. Sesi beğendim ondan.